Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кӱчызӧ деч шултышым огыт йод

  • 1 кӱчызӧ

    кӱчызӧ
    Г.: кӹцӹзӹ
    1. нищий, нищенка, попрошайка

    Соҥгыра кӱчызӧ глухой нищий;

    кӱчызыш савырнаш превратиться в нищего.

    Черке ончылан кӱчызӧ-влак, чумырген, рат дене шогат, кидыштым виктен, эртыше-влак деч чытыралтше йӱкышт дене полышым йодыт. О. Тыныш. У входа в церковь, выстроившись в ряд, с протянутыми руками и хриплыми голосами нищие просят помощи у прихожан.

    Кӱчызӧ деч шултышым огыт йод. Калыкмут. У нищих ломтика не просят.

    2. в поз. опр. нищенский, нищий; относящийся к нищему

    Кӱчызӧ мешак котомка нищего;

    кӱчызӧ муро песня: нищего;

    кӱчызӧ илыш жизнь нищего.

    Теве кӱчызӧ вургеман еҥ шӱкшӧ мешакыш шийым, бархатым опта... К. Васин. Вот человек в нищенской одежде кладёт в потрёпанный мешок серебро, бархат...

    (Пӧча:) Шкежат коклан шижам: кӱчызӧ чонаныш савырнем. М. Рыбаков. (Пёча:) Порою сам чувствую: превращаюсь в человека с нищенской душой.

    Марийско-русский словарь > кӱчызӧ

  • 2 кӱчызӧ

    Г. кӹцы́зы
    1. нищий, нищенка, попрошайка. Соҥгыра кӱчызӧ глухой нищий; кӱчызыш савырнаш превратиться в нищего.
    □ Черке ончылан кӱчызӧ-влак, чумырген, рат дене шогат, кидыштым виктен, эртыше-влак деч чытыралтше йӱкышт дене полышым йодыт. О. Тыныш. У входа в церковь, выстроившись в ряд, с протянутыми руками и хриплыми голосами нищие просят помощи у прихожан. Кӱчызӧ деч шултышым огыт йод. Калыкмут. У нищих ломтика не просят.
    2. в поз. опр. нищенский, нищий; относящийся к нищему. Кӱчызӧ мешак котомка нищего; кӱчызӧ муро песня: нищего; кӱчызӧ илыш жизнь нищего.
    □ Теве кӱчызӧ вургеман еҥшӱкшӧ мешакыш шийым, бархатым опта... К. Васин. Вот человек в нищенской одежде кладёт в потрепанный мешок серебро, бархат... (Пӧча:) Шкежат коклан шижам: кӱчызӧ чонаныш савырнем. М. Рыбаков. (Пӧча:) Порою сам чувствую: превращаюсь в человека с нищенской душой.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱчызӧ

  • 3 шултыш

    шултыш
    I
    ломоть, кусок (хлеба)

    Кӱчызӧ деч шултышым огыт йод. Калыкмут. У нищего куска не просят.

    Пӧтыр сукырым шӧрлык гыч нале, кок шултышым икгайымак шульо, иктыжым йолташыжлан шуялтыш. А. Александров. Пётыр с полки взял каравай, отрезал два одинаковых ломтя, один протянул товарищу.

    II
    Г.: шӹлтӹш
    льдина, льдинка, шуга, сало

    Теве (кайыккомбо) ер покшелнысе ий шултыш ӱмбалне шога да, шӱйжым шуялтен, шуэн-шуэн когоклалта. М.-Азмекей. Вот стоит на середине озера на шуге дикий гусь и, вытянув шею, иногда гогочет.

    Вашке Ноля тарвана, ий шултыш-влак пудыргылын йогаш тӱҥалыт. Н. Лекайн. Скоро тронется Ноля, ломаясь, будут плыть льдины.

    Марийско-русский словарь > шултыш

  • 4 шултыш

    I ломоть, кусок (хлеба). Кӱ чызӧ деч шултышым огыт йод. Калыкмут. У нищего куска не просят. Пӧ тыр сукырым шӧ рлык гыч нале, кок шултышым икгайымак шульо, иктыжым йолташыжлан шуялтыш. А. Александров. Пӧ тыр с полки взял каравай, отрезал два одинаковых ломтя, один протянул товарищу.
    II Г. шӹ́лтӹш льдина, льдинка, шуга, сало. Теве (кайыккомбо) ер покшелнысе ий шултыш ӱмбалне шога да, шӱ йжым шуялтен, шуэн-шуэн когоклалта. М.-Азмекей. Вот стоит на середине озера на шуге дикий гусь и, вытянув шею, иногда гогочет. Вашке Ноля тарвана, ий шултыш-влак пудыргылын йогаш тӱҥалыт. Н. Лекайн. Скоро тронется Ноля, ломаясь, будут плыть льдины.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шултыш

  • 5 шултыш

    кӱчызӧ деч шултышым огыт йод (посл.) — у нищего куска не просят.

    II. льдинка, сало;

    шултышан вӱд — вода со льдинками; шуга.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шултыш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»